Diferenças entre Other, Others e Another
As vezes, estas palavras podem nos confundir por terem significados parecidos ou forma de escrita semelhantes.
Ainda que as três signifiquem "outro(a)", é importante entender quais são suas diferenças e suas funções para que sejam usadas no contexto correto.
Another
É um substantivo qualitativo e determinante. Com Another expressamos:
- Ideais ou situações apresentadas como uma alternativa.
Don't worry; I have another plan.
Não se preocupe, tenho outro plano. - Ideais, sujeitos ou situações diferentes ou que são contrárias às que foram apresentadas primeiramente.
For one reason or another, he changed his mind.
Por uma ou outra razão, ele mudou de posição. - Sujeitos, ideais, situações e objetos apresentados como adicionais numa frase.
Would you give me another pen? This one doesn't work.
Você poderia me dar outra caneta ? Esta não funciona.
One day after another, the situation was the same.
Um dia após outro, a situação era a mesma.
Other
É um determinante que fica posicionado antes dos pronomes e substantivos plurais contáveis ou não contáveis.
- Por exemplo, quando usamos com um substantivo plural contável, a oração pode variar assim:
Do you have the other keys of the house?
Você tem outras chaves da casa? - Se é com um pronome, por exemplo ones, o texto que o precede deve ser o suficientemente claro para que se entenda:
I've lost my keys. Have you seen the other ones?
Eu perdi minhas chaves. Você viu as outras?
Dando a entender que se está falando de um molho de chaves adicional a aquele que está perdido.
Others
Esta palavra é usada como pronome, e não precisa estar antes de um substantivo.
Por exemplo:
- Some students believe exams hinder the learning process. Others think the opposite.
Alguns estudantes consideram que as provas dificultam o processo de aprendizagem. Outros pensam o contrário.
Também é possível empregar na forma "the others" para fazer referência a pessoas, objetos ou lugares:
- This room is already full. Have you checked the others? Maybe there's one extra place.
Este quarto já está cheio. Você já viu os outros? Talvez tenha um lugar extra.