Going to em inglês

When, while, before, after, by the time, as son as, if, unless; Going to é usado para expressar planos ou fatos concretos no futuro.

É importante notar que nesta forma do futuro, o verbo to be é usado no presente, por exemplo:

Em português traduzimos esta forma do futuro conjugado com o verbo IR no futuro, como auxiliar.

Formas de usar o Going to:

1. Para expressar um plano:

Lucas is going to make another movie.
Lucas vai fazer outro filme.

2. Expressa a intenção de uma pessoa de realizar algo no futuro:

Miss. Anderson is going to be a jury in the contest.
Senhorita Anderson vai ser um júri no concurso.

3. Expressar algo que é uma certeza:

It's going to rain.
Vai chover.

Para as formas de usar 1 e 2, não importa se a situação é real ou não e esta construção verbal é usada informalmente.

Podemos usar o will e o going to, para expressar uma previsão geral sobre o futuro. Neste tipo de frases, o sujeito tem pouco controle sobre o que vai acontecer e, portanto, as formas de usar acima mencionadas não se aplicam, vamos ver:

Com Will:

Our football team will win the national championship.
Nosso time de futebol ganhará o campeonato nacional.

Com Going to:

Our football team is going to win the national championship.
Nosso time de futebol vai ganhar o campeonato nacional.

O futuro simples não pode ser usado em frases que começam com expressões como:When, while, before, after, by the time, as son as, if, unless; já que essas expressões denotam a ocorrência de um fato ou evento dentro de um certo tempo que iria contra a linearidade do tempo futuro.

Se você quiser usar algumas dessas expressões, pode conjugá-las com o tempo presente simples, por exemplo:

Uso incorreto:

If you will go to the meeting, call me.
Se você irá à reunião, me ligue.

Uso correto:

If you go to the meeting, call me.
Se você for à reunião, me ligue.