O uso das aspas em inglês

As Aspas ou como chamamos em inglês, quotation marks são sinais de pontuação usados para citar algo importante em um texto ou para citar o que alguém disse.

Quando usamos as aspas, mostramos exatamente o que alguém disse ou escreveu. Por exemplo:

Nesta frase, a aspas / quotation marks, destacam o que "Harry" disse. Ou seja, foi citado Harry e como as palavras exatas do que ele disse foram usadas. Esse tipo de citação é conhecida como uma direct quote / citação direta. Vejamos outro exemplo desse tipo de citação:

• "I've got a feeling we're not in Kansas anymore," said Dorothy. 
  "Tenho a sensação de que não estamos mais no Kansas", disse Dorothy.
  

Saiba que...

As aspas também podem ser usadas para mostrar que não acreditamos ou que não concordamos com algo.

• She says her room is "clean." 
  Ela disse que seu quarto está "limpo".

Neste exemplo, as aspas indicam que ela disse que seu quarto está limpo, mas que eu não acredito. Esses tipos de aspas são chamados de scare quotes.

Onde colocamos a vírgula?

No exemplo abaixo, podemos notar que há uma vírgula entre as palavras anymore e said. Esta vírgula, separa a citação do complemento, em inglês conhecido como tag (que nesse caso é a frase que nos diz quem foi citado: "said Dorothy").

Como neste caso a aspa está antes do complemento, colocamos a vírgula antes do complemento também. Vejamos outro exemplo:

• "I do want pizza," he said, "but not with anchovies!" 
  "Eu quero pizza", disse ele, "mas sem anchovas!"

Neste caso, o complemento ou tag tem uma citação direta em ambos os lados, por isso também tem vírgulas nos dois lados.

Observe agora este exemplo:

• "Who're you kidding?" he asked. "You can't run." 
  "Quem você está enganando?" Ele perguntou. "Você não pode correr."

Esta oração tem um complemento no meio. Mas, como a primeira parte da citação tem um ponto de interrogação no final, não podemos colocar uma vírgula neste espaço.

Para esses casos, numa citação que termina com um ponto de interrogação ou de exclamação, não é necessário usar a vírgula antes do complemento, em vez disso, podemos colocar um ponto depois do complemento, como mostrado neste exemplo.

Localização de outros sinais de pontuação

 Um sinal de pontuação seguido por aspas, geralmente fica ao lado da palavra que o precede. Se essa palavra estiver entre aspas, o sinal de pontuação também deve estar dentro dela, assim:

• "Are you going to the movies?" asked Mickey. 
  "Você vai ao cinema?", Perguntou Mickey.

Nesta oração, a palavra movies faz parte da citação. E como a palavra está dentro das aspas, o mesmo acontece com o ponto de interrogação. Mas se a palavra que está antes do sinal de pontuação não fizer parte da citação, ela deve ser colocada fora das aspas. Desta forma, o sinal de pontuação também ficaria fora. Por exemplo:

• Serenity said, "Your signal is breaking up!
  "Serenity disse: "Seu aviso está quebrando!"

A única exceção a essa regra é quando alguém diz algo sobre uma citação. Por exemplo, se um amigo fosse insultado, poderiamos escrever:

• Did she really say, "You're an idiot"? 
  Ela realmente disse "você é um idiota"?

O ponto de interrogação fora das aspas nos diz que a pergunta é parte do que estou dizendo, mas não faz parte da citação.

As aspas e as citações indiretas

Um erro comum é usar as citações quando o escritor nos dá a ideia básica do que alguém disse, mas não em suas próprias palavras.

Para este tipo de citação são conhecidas como citações indiretas e, portanto, não devem ter aspas . Por exemplo:

• Citação Direta :
  
  "What are you looking at?" Julie demanded. / "O que você está olhando?" Julie reclamou.
  

• Citação indireta:
  
  Julie wanted to know what I was looking at.  / Julie queria saber o que eu estava olhando.

Ambas as frases dizem ao leitor o que Julie disse, mas apenas a citação direta usa suas palavras com exatidão, por isso, as aspas são usadas.