Tipos de ponto em inglês

Você já se perguntou se os sinais de pontuação têm as mesmas regras para o português e o inglês?

Todos os sinais de pontuação, em qualquer idioma, são usados para a mesma coisa: para marcar as pausas necessárias nos textos e, assim, fazer com que tenham sentido, o que não significa que em todos os idiomas eles possuam as mesmas regras na hora de serem usados. Vejamos:

Period ( . ) Ponto:

Usamos o ponto nos seguintes casos:

1. Quando uma frase é terminada, onde uma ideia, um fato ou uma descrição é feita.

• The age of the earth is 4,5 billion years.
   A idade da terra é de 4.500 milhões de anos.

2. Se uma frase termina com uma abreviação, um ponto extra diferente daquele que tem a abreviação não deve ser adicionado.

• The plain arrived at 8:00 p.m.  
  O avião pousou às 8:00 da noite.

Ellipses ( ... ) : Três pontos

São 3 pontinhos seguidos um depois do outro são usados para:

1. Omitir uma frase, palavra, ideia ou texto que não seja tão relevante ou que seja entendido no que estamos expressando.

Frase completa:

• It happens yesterday, while we were walking, near the office. 
  Aconteceu ontem, enquanto estávamos andando, perto do escritório.

Frase abreviada:

• It happens yesterday... near the office.
  Aconteceu ontem ... perto do escritório.

2. Dar um pouco de mistério ou suspense à frase.

• Maybe she will never come back… 
  Talvez ela nunca volte ...

Saiba que os três pontos  podem ser colocados em qualquer lugar da frase, dependendo do local onde a omissão deve ser feita.

Colons (:) Dois pontos:

Eles funcionam para esclarecer uma expressão ou expressar o significado de algo. Para usá-los, devemos saber que:

1. Nós os usamos quando expomos uma série de itens ou elementos. Não há necessidade de colocar maiúsculo na primeira palavra que vai depois dos dois pontos, a menos que seja um nome próprio.

Exemplo incorreto:

• Fruits like: Peach, pineapple, grapes, coconut, etc.  
  Frutas como: Pêssego, abacaxi, uva, coco, etc.

Exemplo correto:

• Fruits like: peach, pineaple, grapes, coconut, etc. 
  Frutas como: pêssego, abacaxi, uva, coco, etc.

2. Usamos os dois pontos se a informação que vamos dar é composta de duas ou mais sentenças seguidas.

• Then I told him: please, don’t call me again. You need to learn on your own.
  Então eu disse a ele: por favor, não me ligue novamente. Você precisa aprender sozinho.

3. Para cumprimentar  numa carta formal, devemos colocar os dois pontos após o nome da pessoa ou instituição a quem a carta é endereçada.

• Dear Mr. Jones: (…) 
   Caro Sr. Jones: (...)

4. Quando uma citação de texto é precedida pelos dois pontos, podemos usar a letra maiúscula.

• As the popular saying: “a closed mouth gathers no feet.” 
  Como o ditado popular: "numa boca fechada não entra mosquitos".

5. No caso de listas, letras maiúsculas podem ou não ser incluídas, se as frases ou palavras estiverem listadas com marcadores, letras ou números.

Quando há frases completas na lista e estas são listadas por marcadores, podemos pôr  ponto final  em cada frase:

• Use sunscreen during the tour.
  Use protetor solar no passeio.
• Keep your ID visible. 
  Mantenha sua identificação visível.
• Do not separate from your group. 
  Não se separe do seu grupo.

6. Evitamos usar este sinal de ortografia em uma lista que segue diretamente um verbo ou uma preposição que geralmente não precisa de um sinal de pontuação para esclarecer o que está apresentando:

Exemplo incorreto:

• We need: water, blankets, a lintern, and food. 
  Precisamos de: água, lençóis, uma lanterna, comida.

Exemplo correto:

• We need water, blankets, a lantern, and food. 
  Precisamos de água, lençóis, uma lanterna e comida.