Likely - Probably

Likely y Probably son dos palabras que nos indican el grado de probabilidad o posibilidad sobre un hecho o situación.

Veamos en qué casos debemos usar uno u otro.

Probably

Es un adverbio, es decir, califica al verbo y nos indica que probablemente sucederá dicha acción. Por ejemplo:

• They probably didn't know that it was not allowed. / Probablemente ellos no sabían que eso no estaba permitido.

• We will probably travel to London. / Probablemente viajaremos a Londres.

Otros sinónimos de "probably" son los verbos modales could y might:

Con verbo modal:

• I could make the wedding in September.
  Podría hacer la boda en septiembre.

• I might be in New York next year.
  Podría estar en Nueva York, el próximo año.

Empleando probably:

• I'll probably make the wedding in September.
  Probablemente haga la boda en septiembre.

• I'll probably be in New York next year.
   Probablemente estaré en Nueva York el próximo año.

Likely

Por su parte, likely cumple funciones como adjetivo y como adverbio, o sea que puede calificar tanto a un sustantivo, como a un verbo.

• According to the surveys, Randall is the most likely winner of the competition.
  Según las encuestas, Randall es el más probable ganador de la competencia.

• The weatherman said that it is likely to rain this month.
  El meteorólogo dijo que es probable que llueva este mes.

Ten en cuenta que...

Likely como adverbio suele ir acompañado con adverbios como: most, quite o very. Por ejemplo:

• After what happened, it's very likely that they will look for someone else for that job.
  Después de lo que pasó, es muy probable que ellos busquen a alguien más para ese trabajo.