El punto en inglés

¿Te has preguntado si los signos de puntuación tienen las mismas reglas para el español y el inglés?

Todos los signos de puntuación, en cualquier idioma, se utilizan para lo mismo: marcar pausas necesarias en los textos y así estos tengan sentido, lo cual no quiere decir que en todos los idiomas apliquen las mismas reglas al utilizarlos. Veamos:

Period ( . ) Punto:

Lo utilizamos en los siguientes casos:

1. Cuando se finalice una oración en donde se enuncia una idea, un hecho o se realice una descripción.

• The age of the earth is 4,5 billion years.
  La edad de la tierra es de 4.500 millones de años.

2. Si una oración finaliza con una abreviación, no debe agregarse un punto extra distinto al que posee la abreviación.

• The plain arrived at 8:00 p.m. 
  El avión aterrizó a las 8:00 de la noche.

Ellipses ( … ) Puntos suspensivos:

Consiste en 3 puntos que se encuentran seguidos el uno del otro. Los utilizamos para:

1. Omitir una frase, palabra, idea o texto que no sea de tanta relevancia o que se sobre entienda en lo que estamos expresando.

  Frase completa:

• It happens yesterday, while we were walking, near the office. 
  Sucedió ayer, mientras caminábamos, cerca de la oficina.

  Frase abreviada:

• It happens yesterday... near the office. 
  Sucedió ayer… cerca a la oficina.

2. Añadir un poco de misterio o suspenso a la oración.

• Maybe she will never come back…
  Tal vez ella nunca volverá…

Ten en cuenta que los puntos suspensivos o ellipses, se pueden ubicar en cualquier parte de la oración, según el lugar donde se realice la omisión o suspenso.

Colons ( : ) Dos puntos:

Funcionan para aclarar una expresión o para expresar el significado de algo. Para usarlos debemos tener en cuenta:

1. Los usamos cuando exponemos una serie de ítems o elementos. No hay necesidad de poner mayúscula a la primer palabra contigua a los dos puntos, a menos que sea un nombre propio.

  Ejemplo incorrecto:

• Fruits like: Peach, pineapple, grapes, coconut, etc. 
  Frutas como: Durazno, piña, uvas, coco, etc.

  Ejemplo correcto:

• Fruits like: peach, pineaple, grapes, coconut, etc.
  Frutas como: durazno, piña, uvas, coco, etc.  

2. Utilizamos los dos puntos si la información que vas a dar, se compone de dos o más oraciones seguidas.

• Then I told him: please, don’t call me again. You need to learn on your own.
  Entonces le dije: por favor, no me vuelvas a llamar. Debes aprender por tu cuenta.

3. Para saludar en una carta formal, debemos poner los dos puntos luego del nombre de la persona o institución a quién va dirigida la carta.

• Dear Mr. Jones: (…) 
  Estimado Señor Jones: (…)

4. Cuando una cita textual esté precedida por los dos puntos, puedes hacer uso de la mayúscula.

• As the popular saying: “a closed mouth gathers no feet.”
  Como el popular dicho: “en boca cerrada no entran moscas”.

5. En el caso de las listas se puede poner o no mayúscula, si las frases o palabras están listadas con viñetas, letras o números.

Cuando en la lista hay frases completas y éstas son listadas por viñetas, debes poner punto final a cada oración:

• Use sunscreen during the tour.
  Use bloqueador solar en el tour.
  

• Keep your ID visible.
  Conserve su identificación visible.
  
• Do not separate from your group.
  No se separe de su grupo.

6. Evitamos utilizar este signo de ortografía en una lista que siga directamente un verbo o preposición que en general no necesita un signo de puntuación para aclarar lo que está presentando:

  Ejemplo incorrecto:

• We need: water, blankets, a lintern, and food.
  Necesitamos: agua, sábanas, una linterna, comida. 

  Ejemplo correcto:

• We need water, blankets, a lantern, and food. 
  Necesitamos agua, sábanas, una linterna y comida.