Negaciones en inglés

Una negación, es una palabra o frase que indica el rechazo o desacuerdo con algo. Empleamos las negaciones todo el tiempo en una conversación regular, así que muchas de estas palabras podrían serte familiares. Veamos. 

Can't, don't  y won't, son negaciones comunes, así como lo son isn't, doesn't  y not. Otras palabras como never  y nobody también son negaciones, aunque expresen desacuerdo en un modo diferente.

Negación, no significa necesariamente que algo es malo o que tienes una mala actitud. Simplemente indica que estás negando algo, en otras palabras, afirmando que lo opuesto es verdad.

Podrías referirte a cualquier cosa: bueno o malo, agradable o desagradable. Como por ejemplo:

• Afirmativa: I feel sick. / Me siento enfermo.

• Negativa: I don't feel sick. / No me siento enfermo.

Empleando negaciones

Muchas negaciones son simplemente lo opuesto a palabras que ya conocemos. Cuando escribimos una negación, empezamos con un verbo básico, luego, agregamos la palabra not. Puedes escribir las palabras de forma separada o como una contracción.

Para usar una negación en una oración, ubícala frente a una idea, específicamente antes de otro verbo, sustantivo o adjetivo. De este modo le indicarás al lector exactamente a lo que te estás refiriendo, especialmente, lo que estás tratando de negar.

Observa cómo las negaciones del ejemplo anterior, trabajan juntas para dar sentido a la oración. Don't, se refiere a lick y not, se refiere a sanitary.

Observa cómo se vería la misma oración, sin negaciones:

• Lick the floor; it's sanitary.
  Lama el piso. Es sanitario.

Además de significar lo totalmente opuesto a la oración original, sin las negaciones, esta oración da un mensaje repulsivo.

Otras negaciones

 Usamos negaciones como can't  y won't porque nos son familiares, pero a decir verdad, existen también otro tipo de negaciones. Veamos:

Muchas palabras tienen opuestos, como yes -no, o everyone -no one. Muchos de estos, incluso poseen la palabra no, lo cual facilita su memorización. Por ejemplo:

Prefijos negativos

Algunas negaciones no suenan como si lo fueran debido a que no incluyen las palabras no o not.

Palabras como unhappy, asymmetrical, nonsense  y dislike, poseen prefijos negativos que cambian totalmente el significado de la palabra sin dichos prefijos.

Algunos prefijos negativos son: a-, dis-,il-, im-, in-, non- y un-

• I'm pretty sure this is illegal.
  Estoy bastante segura que esto es ilegal.

Neither / nor

Las palabras neither  y not, también pueden emplearse para formar una negación, ya que son los opuestos de either  y or.  Úsalos para negar o rechazar dos o más cosas a la vez, por ejemplo:

• I'm neither happy nor sad.
  No estoy ni triste ni feliz.

Estas palabras no pueden emplearse indistintamente. Por ejemplo, si dijeras "I'm neither happy or sad." te podría sonar correcto, pero en realidad, esta frase no está del todo bien dicha ya que neither  y no, por ser negaciones, siempre deben ir juntas.

Adverbios negativos

Palabras como hardly, seldom, rarely  y never, se usan para negar algo en un modo distinto, a diferencia de don't  y won't, que poseen distintos grados significativos.

Observa en los ejemplos a continuación, cómo el significado de la oración cambia según la negación empleada:

• I don't dance. 
  Yo no bailo.

• I never dance.
  Yo nunca bailo.

• I rarely dance.
  Rara vez bailo.

Negaciones dobles

Este tipo de negaciones, ocurren cuando usas más de una negación en una oración. Sin embargo, este fenómeno cambia el significado de la oración, transformándola de una negación total, a una afirmación.

Algunas negaciones dobles son intencionales, como en el siguiente ejemplo:

- Mark: Are you looking at my mole? / ¿Estás mirando mi lunar?

- Jessie: I can't not look at it. / No puedo no mirarlo.

En su respuesta, Jessie quiere decir que el lunar de Mark es imposible de evitar. En otras palabras, sí, ella está mirando el lunar.

Otras en cambio, no son intencionales. Esto puede ser confuso e incluso, puede hacer difícil entender la oración.

Para aclarar este problema, siempre que uses una doble negación, pregúntate: ¿Es intencional?, ¿entenderán las demás personas, lo que quiero decir? Si el significado cambia por algo que no quieres decir, puedes quitar una de las negaciones o cambiarla por una afirmación. Por ejemplo:

• Double negative:

  I can't hardly wait for Melissa's party. / No puedo esperar a la fiesta de Melissa.

• Changing negative:

  I can hardly wait for Melissa's party. / Apenas puedo esperar para la fiesta de Melissa.