Uso de If y Whether

Aunque tanto if como whether, se traducen en español como el condicional "si", usamos estas dos palabras en contextos diferentes, veamos:

If

Se utiliza para:

1. Presentar una condición, es decir, algo que debe haberse cumplido antes que algo más ocurra.

If the team wins, we will celebrate later.
Si el equipo gana, celebraremos más tarde.

2. Expresar alternativas usando "or".

I don't know if we should go today or tomorrow.
No sé si debamos ir hoy, o mañana.

3. Presentar una alternativa negativa en la oración, haciendo uso de "or not".

I turned on the T.V., to see if the show had started or not.
Encendí el televisor para ver si el programa había empezado o no.

A diferencia de if, whether se usa cuando se presentan dos alternativas que son posibles o cuando existe mas de una alternativa.

We're not sure whether we should drink, coffee or tea.
No estamos seguros qué beber, si café o té.

Otros usos y conjugaciones que posee son:

Whether se ubica en la oración antes del verbo en infinitivo para hacer referencia a decisiones o planes futuros:

She is not sure whether to sleep or not.
Ella no está segura si dormir o no.

"Or not" se usa inmediatamente después de whether, o al final de la oración:

We are going to the meeting whether you like it or not.
Vamos a ir a la reunión, te guste o no.

Siempre se usa whether, y no if, tras una preposición:

Everything depends on whether she decides.
Todo depende en lo que ella decida.

Se puede utilizar cualquiera de estos dos, para presentar frases luego de haber hecho uso de un verbo dubitativo. Por ejemplo: