False friends
False friends o falsos amigos es el nombre que se le da a aquellas palabras o términos del español e inglés, que suelen confundirse debido a la similitud que tienen cuando se escriben o pronuncian, pero que poseen significados totalmente distintos, como por ejemplo:
False Friends:
Abstract: abstracto
Accountable: contable
Actual: actual
Advert: advertencia
Alms: almas
Ancient: anciano
Apology: apología
Ballon: balón
Bland: blando
Bizarre: bizarro
Carpet: carpeta
Cartoon: cartón
Choke: chocar
Discussion: discusión
Eventually: eventualmente
Embarrassed: embarazada
Exit: éxito
Expedient: expediente
Large: largo
Library: librería
Luxurious: lujurioso
Molest: molestar
Momentous: momentáneo
Morose: moroso
Nude: nudo
Realize: realizar, darse cuenta de algo
Rope: ropa
Silicon: silicona
Success: suceso
Talon: talón
|
Significado Real:
Abstract: resumen
Accountable: responsable
Actual: real o efectivo
Advert: publicidad
Alms: limosnas
Ancient: antiguo
Apology: disculpa
Ballon: globo
Bland: insípido
Bizarre: loco
Carpet: alfombra o tapete
Cartoon: historieta
Choke: ahogar
Discussion: debate
Eventually: finalmente
Embarrassed: avergonzado
Exit: salida
Expedient: adecuado
Large: grande
Library: biblioteca
Luxurious: lujoso
Molest: acosar o abusar sexualmente
Momentous: trascendental
Morose: triste
Nude: desnudo
Rope: cuerda
Silicon: silicio
Success: éxito
Talon: garra de ave
|
Ten en cuenta que esta pequeña lista no representa la totalidad de false friends existentes en los idiomas inglés y español.
A medida que avances en el aprendizaje de éste idioma, comprenderás el verdadero significado de muchas palabras y su diferencia con respecto al español.
Si quieres profundizar en tu conocimiento en inglés, visita nuestro curso de inglés.
Esta lista es solo una muestra de algunos false friends. En la página www.falsefriends.eu podrás encontrar muchos más ejemplos de este tema.
